1
00:00:01,784 --> 00:00:03,699
♪ Homens ♪♪

2
00:00:05,266 --> 00:00:06,615
- Ah. Ei.
- Oi.

3
00:00:06,702 --> 00:00:08,530
Eu pensei que você e Alan
estavam saindo para jantar.

4
00:00:08,617 --> 00:00:10,053
Nós deveríamos,
mas então ele descobriu

5
00:00:10,140 --> 00:00:13,317
o cupom dele só era bom
para pedidos "para viagem".

6
00:00:13,404 --> 00:00:15,580
- Esse cara é um trabalho.
- Ele é.

7
00:00:15,667 --> 00:00:19,149
O que é irônico, porque ele nunca
parece ir trabalhar.

8
00:00:19,236 --> 00:00:21,195
Isso é verdade.

9
00:00:21,282 --> 00:00:24,067
Dito isto, eu invejo
o que vocês têm.

10
00:00:24,154 --> 00:00:27,723
Vocês são como cupins.

11
00:00:27,810 --> 00:00:29,203
- Cupins?
- Sim.

12
00:00:29,290 --> 00:00:30,682
Eles acasalam para o resto da vida,
e uma vez que eles vivem

13
00:00:30,769 --> 00:00:34,077
em sua casa,
você nunca pode se livrar deles.

14
00:00:34,164 --> 00:00:36,384
Assim como Alan.

15
00:00:36,471 --> 00:00:38,038
Você está bem?

16
00:00:38,125 --> 00:00:39,691
Sim, eu..

17
00:00:39,778 --> 00:00:41,084
...eu tenho que fazer alguma coisa
com ele esta noite

18
00:00:41,171 --> 00:00:42,999
isso vai ser
realmente doloroso.

19
00:00:43,086 --> 00:00:45,523
Ok, isso é entre
dois adultos consentidos.

20
00:00:45,610 --> 00:00:47,308
Não.

21
00:00:49,136 --> 00:00:51,399
Estou terminando
com ele.

22
00:00:51,486 --> 00:00:53,401
O que?

23
00:00:53,488 --> 00:00:55,707
Mas vocês são ótimos
juntos.

24
00:00:55,794 --> 00:00:58,449
Você é tão linda

25
00:00:58,536 --> 00:01:00,843
e inteligente e divertido.

26
00:01:00,930 --> 00:01:03,019
E Alan é tão...

27
00:01:03,106 --> 00:01:04,455
... sorte.

28
00:01:05,848 --> 00:01:07,632
eu não quero
para machucá-lo.

29
00:01:07,719 --> 00:01:09,895
Então faça outra coisa.

30
00:01:09,982 --> 00:01:11,984
Disneylândia, dança, boliche

31
00:01:12,072 --> 00:01:13,943
praticamente qualquer coisa
mas termine com ele.

32
00:01:14,030 --> 00:01:15,597
Eu tenho que fazer isso.

33
00:01:15,684 --> 00:01:17,120
Mas você e eu somos o mundo dele.

34
00:01:17,207 --> 00:01:19,253
E se você for embora,
Eu serei o mundo dele.

35
00:01:19,340 --> 00:01:20,602
Desculpe.

36
00:01:20,689 --> 00:01:21,864
Não, eu não acho
você me ouviu.

37
00:01:21,951 --> 00:01:24,867
Eu serei o mundo dele!

38
00:01:24,954 --> 00:01:26,956
Eu me sinto tão mal.

39
00:01:28,653 --> 00:01:30,568
Tudo bem. Venha aqui.

40
00:01:33,049 --> 00:01:36,096
Esta é a coisa mais difícil
Eu já tive que fazer.

41
00:01:36,183 --> 00:01:39,055
E eu empurrei um bebê
fora da minha vagina.

42
00:01:40,926 --> 00:01:42,928
[Alan]
'Estou de volta!'

43
00:01:43,015 --> 00:01:44,974
Não diga nada.

44
00:01:45,061 --> 00:01:47,324
Oh. Olá, Walden.
Quer se juntar a nós?

45
00:01:47,411 --> 00:01:50,414
Uh... não, obrigado.

46
00:01:50,501 --> 00:01:53,113
Ei, o que você diz
todos nós vamos jogar boliche?

47
00:01:53,200 --> 00:01:54,549
'Huh?'

48
00:01:54,636 --> 00:01:57,595
Isso não parece divertido?
Apenas jogar boliche?

49
00:01:57,682 --> 00:02:00,642
Não, eu, eu acho que estamos
só vou ficar em casa esta noite.

50
00:02:00,729 --> 00:02:02,339
Ah, ah, mas eu tenho
uma confissão a fazer.

51
00:02:02,426 --> 00:02:04,863
Eu, uh, abri minha fortuna
biscoito no carro..

52
00:02:04,950 --> 00:02:06,604
...e ouça isto.

53
00:02:06,691 --> 00:02:09,303
Uh..."Sua vida está prestes a
dê uma guinada para melhor."

54
00:02:14,917 --> 00:02:16,788
Eu acho que você pode ter conseguido
O biscoito da Lyndsey.

55
00:02:19,313 --> 00:02:20,836
♪ Homens homens homens homens ♪

56
00:02:20,923 --> 00:02:22,403
♪ Homens viris, homens, homens ♪

57
00:02:22,490 --> 00:02:24,013
♪ Homens homens homens homens ♪♪ Oo-o-o-o-h ♪

58
00:02:24,100 --> 00:02:25,884
♪ Homens viris, homens, homens ♪

59
00:02:25,971 --> 00:02:28,626
♪ Homens homens homens homens
homens viris ♪

60
00:02:28,713 --> 00:02:30,933
♪ Ooh, hoo, hoo,
ah ah ah ah ♪

61
00:02:31,020 --> 00:02:32,282
♪ Homens homens homens homens ♪

62
00:02:32,369 --> 00:02:34,066
♪ Homens viris, homens, homens ♪

63
00:02:34,154 --> 00:02:35,764
♪ Homens homens homens homens ♪

64
00:02:35,851 --> 00:02:37,896
♪ Homens viris, homens, homens ♪

65
00:02:37,983 --> 00:02:39,811
♪ Homens ♪♪

66
00:02:46,818 --> 00:02:48,820
♪ Homens ♪♪

67
00:02:48,907 --> 00:02:49,865
Você gostaria de outro
copo de wi--

68
00:02:49,952 --> 00:02:51,388
Sim.

69
00:02:59,353 --> 00:03:00,441
Ah, você sabe,
Eu estava pensando, ah

70
00:03:00,528 --> 00:03:02,530
depois do jantar poderíamos
acender uma fogueira.

71
00:03:02,617 --> 00:03:05,185
Não se preocupe, eu tenho tudo
a madeira que precisaremos.

72
00:03:13,323 --> 00:03:15,282
Bonitinho.

73
00:03:15,369 --> 00:03:17,458
Uh, você parece
muito quieto esta noite.

74
00:03:17,545 --> 00:03:18,763
Está tudo bem?

75
00:03:18,850 --> 00:03:20,635
Eu-eu acabei de chegar
muito em minha mente.

76
00:03:20,722 --> 00:03:22,550
Hmm, o que foi, querido?

77
00:03:22,637 --> 00:03:24,595
Ah, garoto.

78
00:03:24,682 --> 00:03:26,118
eu não sei
como dizer isso.

79
00:03:26,206 --> 00:03:28,730
Bem, um problema compartilhado
é um problema reduzido pela metade.

80
00:03:28,817 --> 00:03:30,862
É tipo
aquele arroz frito

81
00:03:30,949 --> 00:03:32,734
embora eu tenha notado
você não tocou na sua metade

82
00:03:32,821 --> 00:03:34,605
apesar do fato
que você tinha que pedir

83
00:03:34,692 --> 00:03:36,128
mesmo que
o arroz branco estava de graça

84
00:03:36,216 --> 00:03:39,784
e o cupom especificamente
disse "Sem substituições."

85
00:03:39,871 --> 00:03:41,395
Acho que deveríamos terminar.

86
00:03:43,179 --> 00:03:44,485
Com licença.

87
00:03:48,967 --> 00:03:50,926
Você está bem?

88
00:04:08,117 --> 00:04:10,380
Você me deve US$ 22,50 pelo jantar.

89
00:04:12,991 --> 00:04:15,080
- Olá, Bertha.
- Acabei de terminar.

90
00:04:15,167 --> 00:04:16,430
Então sairei do seu caminho.

91
00:04:16,517 --> 00:04:17,953
Não, eu acho
você deveria ficar aqui.

92
00:04:18,040 --> 00:04:19,433
Tudo bem.

93
00:04:19,520 --> 00:04:21,261
Deixe-me levar
um banho rápido primeiro.

94
00:04:23,350 --> 00:04:25,439
Lyndsey está lá embaixo
terminando com Alan.

95
00:04:25,526 --> 00:04:27,571
- Realmente?
- Sim.

96
00:04:27,658 --> 00:04:30,922
Bem, sabíamos que isso estava por vir.

97
00:04:31,009 --> 00:04:32,707
Primeira vez que os vi juntos

98
00:04:32,794 --> 00:04:35,710
Eu pedi para ela piscar duas vezes
se ela estivesse sendo mantida como refém.

99
00:04:36,972 --> 00:04:39,235
Ele vai ficar arrasado.

100
00:04:39,322 --> 00:04:40,541
Quero dizer, ele está louco
apaixonado por ela

101
00:04:40,628 --> 00:04:41,933
eles estão namorando
durante anos.

102
00:04:42,020 --> 00:04:43,544
Eles estavam planejando
em se casar.

103
00:04:43,631 --> 00:04:46,024
Oh, meu Deus, ele nunca
vou sair da minha casa.

104
00:04:46,111 --> 00:04:49,158
É fofo que você realmente
pensei que ele iria.

105
00:04:50,290 --> 00:04:51,813
Por que as pessoas têm que se separar?

106
00:04:51,900 --> 00:04:53,467
Bem, na minha experiência

107
00:04:53,554 --> 00:04:56,296
ou a magia desaparece,
ou os cogumelos.

108
00:04:59,255 --> 00:05:00,778
Eu me sinto muito mal por ele.

109
00:05:00,865 --> 00:05:02,345
Quero dizer,
Sempre me sinto mal por ele.

110
00:05:02,432 --> 00:05:04,478
Mas eu me sinto muito mal por ele.

111
00:05:04,565 --> 00:05:06,306
Yeah, yeah. É duro.

112
00:05:06,393 --> 00:05:08,308
Nós vamos fazer isso
ou o quê?

113
00:05:13,269 --> 00:05:15,140
Eu não entendo.
De onde vem isso?

114
00:05:15,227 --> 00:05:16,881
Não há mais faísca.

115
00:05:16,968 --> 00:05:18,927
Tudo o que fazemos é sentar,
assistir TV e comer comida

116
00:05:19,014 --> 00:05:20,885
de qualquer restaurante
você tem um cupom para.

117
00:05:20,972 --> 00:05:22,147
Você queria ir
para a praça de alimentação?

118
00:05:22,234 --> 00:05:24,541
Porque podemos fazer isso.

119
00:05:24,628 --> 00:05:26,717
-Alan, não é isso.
- Então, o que é?

120
00:05:26,804 --> 00:05:28,502
Quer dizer, eu-eu-eu pensei
você estava feliz.

121
00:05:28,589 --> 00:05:30,068
Eu-eu pensei
tudo foi ótimo.

122
00:05:30,155 --> 00:05:32,288
Foi, mas-mas coisas
mudam, as pessoas mudam.

123
00:05:32,375 --> 00:05:35,204
Isso não é verdade.
Eu não mudo. Eu nunca mudo.

124
00:05:35,291 --> 00:05:36,727
Talvez isso faça parte
do problema.

125
00:05:36,814 --> 00:05:38,338
Eu posso mudar.

126
00:05:38,425 --> 00:05:40,035
Eu-eu sei que isso é perturbador

127
00:05:40,122 --> 00:05:42,646
mas-mas é melhor fazer isso
agora, antes que piore.

128
00:05:42,733 --> 00:05:44,256
Como pode ser pior?

129
00:05:44,344 --> 00:05:45,823
Você vai me dizer que você esteve
fingindo todos esses anos?

130
00:05:45,910 --> 00:05:48,304
Não responda isso.

131
00:05:48,391 --> 00:05:50,611
-Alan, eu tenho que ir.
- Tudo bem, vá.

132
00:05:50,698 --> 00:05:53,222
Não vá.

133
00:05:53,309 --> 00:05:55,180
Eu realmente sinto muito.

134
00:05:55,267 --> 00:05:59,010
A coisa é
E-eu ainda te amo, Alan.

135
00:05:59,097 --> 00:06:01,230
Eu simplesmente não estou apaixonado
mais com você.

136
00:06:06,191 --> 00:06:08,019
Não é um problema.

137
00:06:09,238 --> 00:06:11,458
♪ Homens ♪♪

138
00:06:11,545 --> 00:06:13,024
Você está bem?

139
00:06:13,111 --> 00:06:15,200
Eu acho.

140
00:06:15,287 --> 00:06:17,202
Suponho que seja melhor isso
ela terminou comigo agora

141
00:06:17,289 --> 00:06:19,204
do que depois que nos casamos.

142
00:06:19,291 --> 00:06:21,772
Então ela teria conseguido
metade de todas as minhas coisas.

143
00:06:28,257 --> 00:06:29,432
Claro.

144
00:06:31,739 --> 00:06:34,959
Você sabe,
Estou aqui para ajudá-lo.

145
00:06:35,046 --> 00:06:36,787
Eu sei disso e,
e eu agradeço.

146
00:06:36,874 --> 00:06:39,486
Mas... estou bem.

147
00:06:39,573 --> 00:06:40,661
Bom.

148
00:06:42,967 --> 00:06:44,708
- Walden?
- Sim?

149
00:06:46,841 --> 00:06:49,321
Eu não estou bem.

150
00:06:49,409 --> 00:06:51,976
Eu amo ela.

151
00:06:52,063 --> 00:06:53,369
Eu sei que você quer.

152
00:06:53,456 --> 00:06:55,545
Eu nunca vou encontrar outro
como ela.

153
00:06:55,632 --> 00:06:57,112
Eu sei que você não vai.

154
00:07:00,550 --> 00:07:02,552
Eu só estou dizendo,
Eu-eu sei o quão ótima ela é.

155
00:07:02,639 --> 00:07:04,380
Você vai ficar bem.

156
00:07:04,467 --> 00:07:07,296
Você só... Você tem que se concentrar
nas coisas boas da sua vida.

157
00:07:07,383 --> 00:07:10,081
Lyndsey foi a única
coisa boa na minha vida.

158
00:07:10,168 --> 00:07:11,735
- Ah, Deus..
- Está tudo bem.

159
00:07:11,822 --> 00:07:12,823
[soluçando]

160
00:07:12,910 --> 00:07:14,303
Deixe tudo sair.

161
00:07:15,478 --> 00:07:18,394
[soluçando]

162
00:07:20,918 --> 00:07:23,181
Isso é muita coisa.
Vamos colocar alguns de volta.

163
00:07:27,534 --> 00:07:31,059
Agora você é tudo que eu tenho!

164
00:07:31,146 --> 00:07:34,062
[soluçando]

165
00:07:40,198 --> 00:07:43,114
[soluçando]

166
00:07:43,201 --> 00:07:44,855
Eu sei.

167
00:07:46,640 --> 00:07:49,077
♪ Homens ♪♪

168
00:07:49,164 --> 00:07:51,949
Bom dia.
Lindo dia.

169
00:07:52,036 --> 00:07:54,256
Para... enfiar a cabeça
em um forno?

170
00:07:56,127 --> 00:07:58,565
Ok, eu percebi que estava
um pouco chateado ontem à noite.

171
00:07:58,652 --> 00:08:00,088
Um pouco? Você pesquisou no Google

172
00:08:00,175 --> 00:08:02,133
"Como se matar
sem doer."

173
00:08:02,917 --> 00:08:04,527
Rainha do drama.

174
00:08:04,614 --> 00:08:06,355
Mas eu acordei
esta manhã

175
00:08:06,442 --> 00:08:08,226
e eu percebi,
"Por que estou tão chateado?"

176
00:08:08,313 --> 00:08:10,011
Lyndsey e eu estamos
não se separando.

177
00:08:12,404 --> 00:08:14,885
OK. Então, quando ela disse

178
00:08:14,972 --> 00:08:16,974
que ela não queria
para ver você mais

179
00:08:17,061 --> 00:08:19,281
e ela não pensou
vocês formaram um bom casal

180
00:08:19,368 --> 00:08:21,283
e ela não estava
apaixonado por você, isso..

181
00:08:21,370 --> 00:08:22,632
Como você chama isso?

182
00:08:22,719 --> 00:08:23,720
Preliminares.

183
00:08:25,417 --> 00:08:27,507
OK. Parece que alguém
começando o dia

184
00:08:27,594 --> 00:08:29,944
com um calor,
xícara fumegante de negação.

185
00:08:30,031 --> 00:08:32,468
Não, não, não. Isso é um pouco
dança que fazemos o tempo todo.

186
00:08:32,555 --> 00:08:34,209
Ela decide isso
Eu fiz algo errado

187
00:08:34,296 --> 00:08:36,603
e me dá o negócio
e então peço desculpas

188
00:08:36,690 --> 00:08:37,952
e eu dou-lhe o negócio.

189
00:08:41,390 --> 00:08:42,913
Ok, veja, isso aí.

190
00:08:43,000 --> 00:08:44,828
Foi por isso que ela se separou
com você.

191
00:08:44,915 --> 00:08:47,875
Eu estou te dizendo,
não estamos separados.

192
00:08:47,962 --> 00:08:49,572
Ok, entendo
o que você está fazendo aqui.

193
00:08:49,659 --> 00:08:51,922
Mas fingindo o que
aconteceu não aconteceu

194
00:08:52,009 --> 00:08:53,968
não vai fazer com que isso não aconteça
não importa o que você gostaria

195
00:08:54,055 --> 00:08:56,318
ter acontecido.

196
00:08:56,405 --> 00:08:57,537
Sim, está certo.

197
00:08:59,060 --> 00:09:00,714
Bem, obrigado,
Eu aprecio isso.

198
00:09:00,801 --> 00:09:04,065
Mas se você me der licença,
Eu vou buscar minha garota de volta.

199
00:09:04,152 --> 00:09:06,589
OK. Apenas no caso,
Vou pré-aquecer o forno.

200
00:09:09,287 --> 00:09:11,072
♪ Homens ♪♪

201
00:09:11,159 --> 00:09:12,508
[campainha toca]

202
00:09:15,859 --> 00:09:18,862
Alan? O que você é
fazendo aqui?

203
00:09:18,949 --> 00:09:20,298
O que estou fazendo aqui?

204
00:09:20,385 --> 00:09:21,822
Isso é o que
Eu amo você.

205
00:09:21,909 --> 00:09:23,475
Ok, vamos fazer isso.

206
00:09:23,563 --> 00:09:24,694
Desculpe.

207
00:09:27,523 --> 00:09:29,569
Não há nada
para se desculpar.

208
00:09:29,656 --> 00:09:31,571
Nosso relacionamento apenas
não vai a lugar nenhum.

209
00:09:31,658 --> 00:09:34,399
Tudo bem, tudo bem. Mensagem
recebido, alto e claro.

210
00:09:34,486 --> 00:09:35,923
Agora vamos descer
para licitar.

211
00:09:37,881 --> 00:09:39,840
Alan, acabou.

212
00:09:39,927 --> 00:09:41,450
Mas, mas por quê?

213
00:09:41,537 --> 00:09:42,973
Simplesmente é.

214
00:09:43,060 --> 00:09:45,193
É porque não
gosta das mesmas coisas?

215
00:09:45,280 --> 00:09:47,761
Porque eu posso aprender
amar esportes.

216
00:09:47,848 --> 00:09:49,371
Não tem nada
a ver com isso.

217
00:09:49,458 --> 00:09:51,634
É porque sou frugal?
Ok, observe isso.

218
00:09:51,721 --> 00:09:55,856
Eu vou rasgar um vinte e um
nota de cinco dólares pela metade.

219
00:09:55,943 --> 00:09:57,597
OK?

220
00:09:57,684 --> 00:09:58,772
Diga-me que isso não é sexy.

221
00:10:00,861 --> 00:10:02,950
Ok, olhe..

222
00:10:03,037 --> 00:10:04,255
eu não queria
ter que dizer isso

223
00:10:04,342 --> 00:10:08,172
mas o fato
da questão é..

224
00:10:08,259 --> 00:10:09,957
...Eu conheci outra pessoa.

225
00:10:10,044 --> 00:10:11,436
Oh. Uau. Uau.

226
00:10:11,523 --> 00:10:14,701
Uh, o mundo girando,
uh, aperto no estômago

227
00:10:14,788 --> 00:10:16,354
vômito subindo, hum..

228
00:10:16,441 --> 00:10:17,834
Eu realmente sinto muito.

229
00:10:17,921 --> 00:10:19,531
- Bem, bem, quem é ele?
- Qual é a diferença?

230
00:10:19,619 --> 00:10:21,969
Bem, eu-eu preciso saber
quem é meu concorrente.

231
00:10:22,056 --> 00:10:24,275
Eu-eu preciso saber
como posso vencer.

232
00:10:24,362 --> 00:10:27,452
Você não pode vencer.
Adeus, Alan.

233
00:10:27,539 --> 00:10:31,152
Bem, eu tenho
novidades para você.

234
00:10:31,239 --> 00:10:34,329
A palavra "ganhar"
não está no meu vocabulário..

235
00:10:34,416 --> 00:10:37,593
"Não posso." A palavra "não posso"
não está no meu vocabulário.

236
00:10:38,463 --> 00:10:39,856
Caramba.

237
00:10:39,943 --> 00:10:42,554
Ah! Filho da puta!

238
00:10:44,034 --> 00:10:45,688
Ah! Ah!

239
00:10:46,471 --> 00:10:47,516
Oh!

240
00:10:49,997 --> 00:10:51,563
[Alan]
'Claro.'

241
00:10:51,651 --> 00:10:52,695
'Merda de cachorro.'

242
00:10:53,565 --> 00:10:55,089
♪ Homens ♪♪

243
00:10:59,659 --> 00:11:01,138
♪ Homens ♪♪

244
00:11:04,838 --> 00:11:08,319
Ei, tem sopa no fogão
se você quiser um pouco.

245
00:11:08,406 --> 00:11:10,365
Eu me pergunto se Lyndsey está
novo namorado gosta de sopa.

246
00:11:11,453 --> 00:11:13,542
Ele provavelmente adora sopa.

247
00:11:13,629 --> 00:11:16,240
E usa suéteres tricotados.

248
00:11:16,327 --> 00:11:18,242
"Olhe para mim,
estou tomando sopa

249
00:11:18,329 --> 00:11:20,375
"e vestindo um suéter
enquanto eu bato na memória

250
00:11:20,462 --> 00:11:22,203
de Alan Harper
fora da mente desta mulher."

251
00:11:22,290 --> 00:11:24,727
[rindo]

252
00:11:29,210 --> 00:11:31,168
- Alan, deixa pra lá.
- Você tocou no assunto.

253
00:11:31,255 --> 00:11:32,735
Eu mencionei a sopa.

254
00:11:34,345 --> 00:11:36,173
Eu não consigo parar
pensando nele.

255
00:11:36,260 --> 00:11:39,263
E ela.
E o que eles estão fazendo.

256
00:11:39,350 --> 00:11:42,049
E que posição
eles estão fazendo isso.

257
00:11:42,136 --> 00:11:43,833
E onde eles estão fazendo isso.

258
00:11:43,920 --> 00:11:46,140
Na cama, no chuveiro,
no Costco

259
00:11:46,227 --> 00:11:49,883
entre a carne e os pneus.
Esse era o nosso lugar!

260
00:11:49,970 --> 00:11:53,451
Isso não deveria ser
lugar de qualquer um.

261
00:11:53,538 --> 00:11:55,366
- E você está obcecado.
- Não, não estou.

262
00:11:55,453 --> 00:11:57,499
Certo, todos nós imaginamos
nossos ex-namorados fodem

263
00:11:57,586 --> 00:11:58,935
entre um assado de alcatra
e um pneu de neve.

264
00:12:00,545 --> 00:12:02,547
Você sabe o que,
E-eu vou dar uma volta.

265
00:12:02,634 --> 00:12:04,898
- Onde?
- Acabei de sair, você sabe, passeio.

266
00:12:04,985 --> 00:12:07,552
Eu vi seu carro,
não há alegria nesse passeio.

267
00:12:09,250 --> 00:12:10,773
Agora, onde você está indo?

268
00:12:10,860 --> 00:12:12,514
Eu só vou dirigir
subindo um pouco a costa.

269
00:12:12,601 --> 00:12:13,863
Aprecie a brisa do mar.

270
00:12:13,950 --> 00:12:15,778
Como? Suas janelas
não role para baixo.

271
00:12:15,865 --> 00:12:18,128
Só os que estão na frente. O
os de trás não enrolam.

272
00:12:18,215 --> 00:12:19,390
Adeus.

273
00:12:20,957 --> 00:12:22,742
Eu deveria comprar um carro novo para ele.

274
00:12:22,829 --> 00:12:23,960
Então ele pode viver nisso.

275
00:12:27,224 --> 00:12:28,965
♪ Homens ♪♪

276
00:12:29,052 --> 00:12:31,838
Tudo bem. Onde eles estão?

277
00:12:33,448 --> 00:12:36,930
Eles provavelmente estão
assistindo esportes agora.

278
00:12:37,017 --> 00:12:39,410
"Olá, Lyndsey,
você não se importa se eu assistir

279
00:12:39,497 --> 00:12:41,717
este jogo de beisebol
nu, não é?"

280
00:12:43,284 --> 00:12:45,808
"Claro, você pode me beijar
entre as greves

281
00:12:45,895 --> 00:12:48,985
e eu vou te beijar
entre as bolas."

282
00:12:49,072 --> 00:12:51,466
[celular tocando]

283
00:12:52,510 --> 00:12:54,817
Ah.

284
00:12:54,904 --> 00:12:56,340
Olá, Walden.

285
00:12:56,427 --> 00:12:58,125
Sim, estou apenas, uh,
você sabe, dar uma volta

286
00:12:58,212 --> 00:13:01,171
ao longo da costa de Malibu,
tentando limpar minha cabeça.

287
00:13:01,258 --> 00:13:03,217
Sim, agora estou, uh,
Estou caminhando na praia.

288
00:13:03,304 --> 00:13:05,175
A areia é agradável nos dedos dos pés.

289
00:13:05,262 --> 00:13:06,350
Uau!

290
00:13:10,441 --> 00:13:12,313
Andando na praia, né?

291
00:13:12,400 --> 00:13:14,097
- Você está me perseguindo?
- Você está perseguindo Lyndsey?

292
00:13:14,184 --> 00:13:16,012
Eu perguntei a você primeiro.

293
00:13:16,099 --> 00:13:17,013
Olha, isso é patético.

294
00:13:17,100 --> 00:13:18,536
Sentado do lado de fora da casa de uma mulher

295
00:13:18,623 --> 00:13:20,538
tentando pegar um vislumbre
dela pela janela.

296
00:13:20,625 --> 00:13:22,062
Que tipo
de pessoa faz isso?

297
00:13:22,149 --> 00:13:23,063
[bater na janela]

298
00:13:23,150 --> 00:13:24,064
[ambos ofegantes]

299
00:13:25,500 --> 00:13:27,676
Ei, pessoal, o que estamos fazendo?

300
00:13:27,763 --> 00:13:30,157
Brincando de esconde-esconde
com Lyndsey?

301
00:13:30,244 --> 00:13:31,158
Não.

302
00:13:31,245 --> 00:13:32,855
Sim.

303
00:13:32,942 --> 00:13:34,335
Lyndsey quebrou
com Alan

304
00:13:34,422 --> 00:13:35,902
e ele está tendo dificuldades
compreensão do tempo.

305
00:13:35,989 --> 00:13:37,381
Ah, bem, um olhar
no cara novo

306
00:13:37,468 --> 00:13:39,079
e você entenderia isso.

307
00:13:39,166 --> 00:13:41,821
- O quê, você o viu?
- Oh sim. Nick é lindo.

308
00:13:41,908 --> 00:13:45,085
- Parece o Walden.
- Ah, obrigado.

309
00:13:45,172 --> 00:13:47,000
Você sabe o nome dele,
então você o conheceu?

310
00:13:47,087 --> 00:13:48,915
Bem, não, mas
Eu a ouvi gritar.

311
00:13:49,002 --> 00:13:51,308
É "Nick"
ou "Oh-Deus-está aí."

312
00:13:52,701 --> 00:13:54,398
Ah, é isso.

313
00:13:54,485 --> 00:13:56,400
Eu tenho que ver isso
Nick cara para mim.

314
00:13:58,054 --> 00:13:59,795
Não, Alan, não.

315
00:13:59,882 --> 00:14:01,579
Você é melhor que isso.

316
00:14:01,666 --> 00:14:03,364
[Alan]
'Nós dois sabemos
isso não é verdade!

317
00:14:05,627 --> 00:14:07,281
Sim, eu sinto por ele.
Deve ser difícil.

318
00:14:08,325 --> 00:14:09,936
Sim, sem dúvida.

319
00:14:10,023 --> 00:14:11,459
Você realmente é
um homem muito bonito.

320
00:14:12,590 --> 00:14:15,202
Mais uma vez, obrigado.

321
00:14:15,289 --> 00:14:17,900
Não é difícil imaginar você
nu e moldado em mármore.

322
00:14:20,990 --> 00:14:23,079
Está ficando estranho, Herb.

323
00:14:23,166 --> 00:14:24,124
Certo.

324
00:14:29,042 --> 00:14:30,434
♪ Homens ♪♪

325
00:14:31,044 --> 00:14:32,654
Tudo bem.

326
00:14:32,741 --> 00:14:34,177
Onde você está,
você é um destruidor de lares?

327
00:14:34,264 --> 00:14:35,439
Oh!

328
00:14:46,015 --> 00:14:46,973
Isso é melhor.

329
00:14:47,756 --> 00:14:49,540
[pisando]

330
00:14:50,280 --> 00:14:51,673
Ugh. Ah!

331
00:14:55,024 --> 00:14:57,592
[Alan]
'Isso pode piorar?'

332
00:14:57,679 --> 00:15:00,464
[Lyndsey]
— Ah, meu Deus, Nick, aí mesmo!

333
00:15:01,901 --> 00:15:03,163
[Alan]
'Ah.'

334
00:15:04,816 --> 00:15:06,340
♪ Homens ♪♪

335
00:15:07,471 --> 00:15:09,604
[bipando]

336
00:15:09,691 --> 00:15:11,998
Lyndsey, ei!

337
00:15:12,085 --> 00:15:14,000
Ei, preciso da sua ajuda.

338
00:15:14,087 --> 00:15:17,220
Você precisa da minha ajuda para conseguir
de volta com Alan?

339
00:15:17,307 --> 00:15:20,223
Não. Preciso que você conte a ele
parar de ligar, enviar e-mail

340
00:15:20,310 --> 00:15:22,399
e me mandando uma mensagem.
Palavras e imagens.

341
00:15:22,486 --> 00:15:23,661
Principalmente as fotos.

342
00:15:25,315 --> 00:15:27,230
Ele está apenas chateado.
Ele tem boas intenções.

343
00:15:27,317 --> 00:15:30,103
Realmente? Essa foto
parece que ele tem boas intenções?

344
00:15:30,190 --> 00:15:31,365
Ah, querido Deus.

345
00:15:33,062 --> 00:15:35,151
Ele está mentindo
na minha mesa da cozinha?

346
00:15:37,197 --> 00:15:38,720
Então, você vai falar com ele?

347
00:15:38,807 --> 00:15:42,724
Claro, logo depois de queimar
minha mesa da cozinha.

348
00:15:42,811 --> 00:15:46,206
Obrigado. A propósito, você pode
quero queimar sua banheira também.

349
00:15:48,034 --> 00:15:49,513
Ah, ele está vindo agora.
Tenho que ir.

350
00:15:50,775 --> 00:15:52,952
[gemendo]

351
00:15:53,865 --> 00:15:56,564
Ei. Aí está ele.

352
00:15:56,651 --> 00:15:57,957
Parece bom.

353
00:15:59,610 --> 00:16:00,785
Ha-ha.

354
00:16:02,091 --> 00:16:03,223
[grunhido]

355
00:16:04,137 --> 00:16:05,442
Aonde você vai?

356
00:16:05,529 --> 00:16:07,531
Lyndsey tirou minha amizade
no Facebook.

357
00:16:07,618 --> 00:16:09,794
Então eu vou
faça amizade com ela com a minha cara.

358
00:16:11,144 --> 00:16:12,536
Não, você não está.

359
00:16:12,623 --> 00:16:14,234
Você não pode me impedir.

360
00:16:23,286 --> 00:16:24,853
Maldito.

361
00:16:26,202 --> 00:16:27,551
[música instrumental]

362
00:16:27,638 --> 00:16:29,249
♪ Homens ♪♪

363
00:16:31,860 --> 00:16:33,514
[bater na porta]

364
00:16:33,601 --> 00:16:36,517
- Olá, Zip.
- Ah, o que você quer?

365
00:16:36,604 --> 00:16:39,302
Uma motocicleta e outra noite
com Neil Diamante.

366
00:16:40,434 --> 00:16:42,610
Mas por enquanto,
precisamos conversar.

367
00:16:42,697 --> 00:16:44,829
Eu só quero ficar sozinho.

368
00:16:44,916 --> 00:16:47,441
Como eu vou ser
pelo resto da minha vida.

369
00:16:47,528 --> 00:16:49,921
Olha, Lyndsey é louca
por terminar com você.

370
00:16:50,009 --> 00:16:52,359
- Você é um cara legal.
- Você está apenas dizendo isso.

371
00:16:52,446 --> 00:16:55,362
Eu sei que sou duro com você,
mas isso é apenas para diversão.

372
00:16:55,449 --> 00:16:57,016
Eu realmente quero dizer isso.

373
00:16:58,060 --> 00:16:59,627
Ah, obrigado.

374
00:16:59,714 --> 00:17:01,368
Tudo bem, boa conversa.

375
00:17:02,673 --> 00:17:04,023
- Como?
- O que?

376
00:17:05,328 --> 00:17:06,982
Como sou um cara legal?

377
00:17:08,201 --> 00:17:09,506
[suspira]

378
00:17:11,465 --> 00:17:13,597
Bem, você é pontual.

379
00:17:13,684 --> 00:17:16,470
Eu-eu consigo
uma prioridade ser pontual.

380
00:17:16,557 --> 00:17:18,428
- Sim.
- O que mais?

381
00:17:19,951 --> 00:17:21,083
[suspira]

382
00:17:22,737 --> 00:17:24,391
Ok.

383
00:17:24,478 --> 00:17:27,307
Você tem lindo
boa mira no banheiro.

384
00:17:27,394 --> 00:17:29,483
E isso é importante
para uma governanta.

385
00:17:30,614 --> 00:17:32,529
Meu segredo é: eu me sento.

386
00:17:33,965 --> 00:17:36,403
E isso deveria ter
permaneceu em segredo.

387
00:17:36,490 --> 00:17:38,013
Tomar cuidado.

388
00:17:38,100 --> 00:17:39,536
Berta?

389
00:17:39,623 --> 00:17:40,798
O que?

390
00:17:42,061 --> 00:17:44,150
Eu-eu-se eu sou assim
um ótimo cara

391
00:17:44,237 --> 00:17:46,587
então por que
Lyndsey me deixou?

392
00:17:46,674 --> 00:17:49,155
Ah, não há como dizer
com garotas.

393
00:17:49,242 --> 00:17:52,201
Mas não se preocupe.
Você encontrará outra pessoa.

394
00:17:52,288 --> 00:17:53,550
Tão boa quanto Lyndsey?

395
00:17:53,637 --> 00:17:55,161
[rindo]

396
00:17:55,248 --> 00:17:58,512
Olhe para você,
já fazendo piadas.

397
00:18:02,994 --> 00:18:05,910
- Como foi?
- Ele vai morrer sozinho.

398
00:18:05,997 --> 00:18:07,782
E ele faz xixi sentado.

399
00:18:10,176 --> 00:18:11,307
♪ Homens ♪♪

400
00:18:13,135 --> 00:18:15,529
eu realmente não quero
estar aqui, Walden.

401
00:18:15,616 --> 00:18:16,747
O que você está
falando?

402
00:18:16,834 --> 00:18:17,922
Você está indo muito bem.

403
00:18:18,009 --> 00:18:20,229
Você se barbeou,
você tomou banho.

404
00:18:20,316 --> 00:18:22,057
Você percebeu vestindo
A roupa íntima de Lyndsey

405
00:18:22,144 --> 00:18:23,885
não era um
solução de longo prazo.

406
00:18:25,495 --> 00:18:26,931
Eu posso ter isso juntos
do lado de fora

407
00:18:27,018 --> 00:18:28,803
mas por dentro,
Ainda estou um desastre.

408
00:18:28,890 --> 00:18:31,153
Eu só quero ir para casa e
tomar sorvete no banheiro

409
00:18:31,240 --> 00:18:32,981
até eu adormecer.

410
00:18:33,068 --> 00:18:34,896
Você ouviria
para você mesmo?

411
00:18:34,983 --> 00:18:37,290
Confie em mim, esta noite
vai ser divertido.

412
00:18:37,377 --> 00:18:39,640
OK. Mas se não for,
você vai ter que assistir

413
00:18:39,727 --> 00:18:41,816
"O Caderno" comigo.

414
00:18:41,903 --> 00:18:43,339
Realmente? De novo?

415
00:18:44,775 --> 00:18:46,081
[Ali]
'Walden.'

416
00:18:46,168 --> 00:18:48,127
Olá, Allie, olá.

417
00:18:48,214 --> 00:18:50,868
Este é meu amigo Alan
Eu estava te contando.

418
00:18:50,955 --> 00:18:52,566
- Olá, Alan.
- Olá.

419
00:18:52,653 --> 00:18:54,263
Vocês dois têm
muito em comum.

420
00:18:54,350 --> 00:18:56,004
Realmente?

421
00:18:56,091 --> 00:18:58,006
Você sabe que sua namorada
novo namorado, Nick?

422
00:18:58,093 --> 00:18:59,268
Sim.

423
00:18:59,355 --> 00:19:01,618
eu sou dele
futura ex-esposa.

424
00:19:01,705 --> 00:19:04,665
Eu só vou
deixe vocês dois conversarem.

425
00:19:04,752 --> 00:19:08,843
Ah, ah. Você sabe, eu posso ver
o que Walden está tentando fazer aqui

426
00:19:08,930 --> 00:19:11,672
e ele tem boas intenções,
mas, hum, eu-eu não sei

427
00:19:11,759 --> 00:19:13,761
que estou emocionalmente pronto
para voltar à relação -

428
00:19:13,848 --> 00:19:15,066
Como você se sente
sobre sexo de vingança?

429
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
Grande fã. eu vou
pegue o cheque.

430
00:19:17,243 --> 00:19:19,114
♪ Homens ♪♪

431
00:19:23,814 --> 00:19:24,989
♪ Homens ♪♪

432
00:19:27,296 --> 00:19:29,037
Bem, bem, bem.

433
00:19:29,124 --> 00:19:31,909
Olha quem está fazendo
a caminhada da vergonha.

434
00:19:31,996 --> 00:19:33,781
Mais como o passo do orgulho.

435
00:19:35,478 --> 00:19:37,567
Adivinha quem ouviu,
ah, Deus, bem ali

436
00:19:37,654 --> 00:19:39,047
várias vezes na noite passada?

437
00:19:40,004 --> 00:19:42,006
Não Nick.

438
00:19:42,093 --> 00:19:43,921
Bem, parabéns.
Estou muito feliz por você.

439
00:19:44,008 --> 00:19:45,184
Eu tenho que agradecer por isso.

440
00:19:45,271 --> 00:19:46,533
Ah, eu não fiz nada.

441
00:19:46,620 --> 00:19:48,535
Rastreando Allie
não poderia ter sido fácil.

442
00:19:48,622 --> 00:19:50,101
Não foi tão difícil.

443
00:19:50,189 --> 00:19:51,102
Quando estávamos
fora da casa de Lyndsey

444
00:19:51,190 --> 00:19:52,713
ela estava estacionada bem atrás de nós.

445
00:19:54,497 --> 00:19:56,543
O que é irônico, porque
ontem à noite eu estava estacionado--

446
00:19:56,630 --> 00:19:58,588
Tudo bem, tudo bem,
Eu entendi, eu entendi.

447
00:20:00,329 --> 00:20:01,722
Estou feliz que você esteja
me sentindo melhor.

448
00:20:01,809 --> 00:20:03,419
Oh sim.

449
00:20:03,506 --> 00:20:05,900
E deixe-me dizer a você,
sexo de vingança é muito melhor

450
00:20:05,987 --> 00:20:07,728
do que a masturbação de vingança.

451
00:20:11,384 --> 00:20:14,604
Claro, não há razão
você não pode fazer as duas coisas.

452
00:20:19,348 --> 00:20:22,003
Oh, Deus, por que estou comendo
nesta mesa?

453
00:20:23,570 --> 00:20:25,006
♪ Homens ♪♪

454
00:20:29,271 --> 00:20:30,185
♪ Homens homens homens homens ♪

455
00:20:30,272 --> 00:20:31,752
♪ Homens viris, homens, homens ♪

456
00:20:31,839 --> 00:20:33,057
♪ Homens homens homens homens ♪♪ Oo-o-o-o-h ♪

457
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
♪ Homens viris, homens, homens ♪

458
00:20:35,016 --> 00:20:37,845
🔥 Homens homens homens homens
homens viris

459
00:20:37,932 --> 00:20:39,977
🔥 Ooh, hoo, hoo
ah ah ah ah ah

460
00:20:40,064 --> 00:20:41,283
🔥 Homens homens homens homens 🔥

461
00:20:41,370 --> 00:20:43,285
🔥 Homens masculinos homens homens 🔥

462
00:20:43,372 --> 00:20:44,808
🔥 Homens homens homens homens 🔥

463
00:20:44,895 --> 00:20:47,028
🔥 Homens masculinos homens homens 🔥

464
00:20:47,115 --> 00:20:48,290
🔥Homens 🔥🔥